Las palabras pueden cambiar el mundo.
Lo que una buena traducción puede hacer.
ORIGINAL
She had walked that same path every day, yet this time something felt different—as if the silence was trying to tell her something she hadn’t heard before.
ORIGINAL
Había recorrido ese camino mil veces, pero esta vez algo era distinto: como si el silencio quisiera decirle algo que hasta entonces no había sabido escuchar.
ORIGINAL
Sometimes the smallest change in your daily routine can lead to the biggest transformation in how you feel, live and connect with the world around you.
ORIGINAL
A veces, el cambio más pequeño en tu rutina puede transformar por completo cómo te sientes, cómo vives y cómo te relacionas con lo que te rodea.
ORIGINAL
Before installing the system, ensure that all components are disconnected from the power source and that the surface is clean, dry and free from oil or dust residues.
ORIGINAL
Antes de instalar el sistema, asegúrate de que todos los componentes estén desconectados de la corriente y que la superficie esté limpia, seca y sin restos de grasa o polvo.
Cuando una traducción está bien hecha, el lector nunca adivinaría que es una traducción.
¿Cómo será trabajar conmigo?
Traducir bien no es solo cuestión de idiomas, sino de entender el texto, el contexto y tu objetivo.
Por eso, mi proceso de trabajo está pensado para que todo fluya: comunicación clara, plazos realistas y resultados que hablan por sí solos.
- Traducción audiovisual
- Traducción literaria
- Traducción técnica
-
Te escucho con atención
Antes de empezar, quiero entender bien qué necesitas, para cuidar tu texto como si fuera mío. -
Investigo y me documento
Cada encargo requiere contexto y precisión. Me aseguro de conocer bien el tema antes de traducir. -
Me pongo manos a la obra
Empiezo los primeros borradores de traducción buscando el tono adecuado para que quede natural. -
Reviso con lupa cada detalle
Nada se queda al azar. Leo, releo y reviso para que todo esté cuidado, claro y tenga coherencia. -
Te entrego un texto perfecto
Cuando lo recibas, podrás confiar en que está terminado y pensado para conectar con quien lo lea.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
¿Merece la pena una traducción profesional?
Descúbrelo tú mismo en esta comparativa.
Traducción Automática
- Traducción literal, sin tener en cuenta matices.
- Frases planas y mecánicas sin tener en cuenta el tono de comunicación.
- No es capaz de reconocer las referencias culturales.
- Puede contener errores y frases incoherentes.
Traducción Profesional
- Interpreta el significado real de cada palabra según el contexto.
- Adapta el tono, el ritmo y la voz original.
- Detecta, adapta y contextualiza para el público al que se dirige.
- Entrega cuidada, coherente y lista para publicar.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
We help you get the best out of your team.
Te ayudamos a sacar el máximo potencial de tu equipo.
Make your brand stand out with a message that connects.
Haz que tu marca destaque con un mensaje que conecte.
Discover the peace of living in a space made for you.
Descubre lo que es vivir en un espacio pensado para ti.
Desde pequeña me fascinaban los idiomas, así que no tardé en saber que quería dedicarme a la traducción. Por eso estudié Traducción Editorial y me especialicé en traducción audiovisual.
Desde 2021 soy traductora profesional, y he trabajado con editoriales, cineastas, festivales y grandes empresas como IBM o Google.
Cada proyecto lo afronto como un nuevo reto y cuido hasta el más mínimo detalle, para que el texto final suene natural, claro y fiel a su esencia.
